CÁCERES, 16 (EUROPA PRESS)
El escritor cacereño Juan Kam ha publicado un ‘Diccionario Extremeño’ que recoge 30.000 palabras distribuidas en dos volúmenes, con un enfoque didáctico y un tono “jocoso”. El proyecto, según ha explicado el autor, ha sido el resultado de un proceso “complicado” que comenzó hace 36 años.
Así, Kam ha relatado que el origen de la obra comenzó “por curiosidad”, al recopilar palabras que escuchaba en los pueblos que visitaba, hasta que “reunió mil o dos mil palabras y decidió seguir adelante”. El resultado final es un diccionario que cuenta “con casi mil páginas y más de dos mil entradas correspondientes solo de la letra A”, ha señalado.
En declaraciones a Europa Press Televisión, el escritor cacereño ha destacado que una de las características distintivas de su obra es la inclusión de frases “jocosas” en extremeño, para ilustrar los términos de forma amena.
“Ya he oído a filólogos decir que es un diccionario muy divertido, y eso me gusta”, ha confesado.
VOCABULARIO DE CÁCERES Y BADAJOZ
El diccionario extremeño recoge “un 80 por ciento del vocabulario común de Cáceres y Badajoz”, según ha afirmado Kam, quien también ha reconocido que algunas palabras se han quedado fuera de la obra.
“Creo que me he dejado fuera un 10 o un 15 por ciento de palabras ya recogidas en los diccionarios que la gente está haciendo de sus pueblos. Aunque sean de 20 o 30 hojas, tienen un impresionante valor”, ha destacado el escritor.
Además, el autor ha reflexionado sobre la situación del dialecto extremeño en las últimas décadas, y ha alertado que estuvo en peligro de caer en el olvido “hace 10 o 15 años”.
“Ahora ya no, pero hemos llegado un pelín tarde. La mayoría de extremeño parlantes están falleciendo y ahora hay que darse mucha prisa para recopilar todo lo que quede”, ha advertido.
De cara al futuro, Juan Kam ha expresado su esperanza de que las nuevas generaciones continúen con la labor de preservar la lengua, “que aúnen todos los diccionarios y saquen un extremeño común para hacer unidades didácticas, enseñarlo en las escuelas o hacer prácticas hablando”, ha concluido el escritor.
- Te recomendamos -
