VALÈNCIA, 15 (EUROPA PRESS)
La comisión de Cultura del Congreso ha aprobado una proposición no de ley (PNL) del PSOE que insta a traducir al poeta valenciano Vicent Andrés Estellés a otras lenguas, sin incorporar la enmienda del PP para hacerlo al “catalán”.
En concreto, la PNL emplaza al Gobierno a conmemorar junto a la Generalitat, ayuntamientos y sociedad civil el centenario del nacimiento de Estellés, así como a difundir la internacionalización de su obra en las ferias del libro en las que participe a España y a impulsar su traducción al castellano, gallego y euskera y a otras lenguas europeas.
El PP registró este pasado lunes una enmienda como “mejora técnica” en la que pedía incluir que la obra del poeta de Burjassot también se tradujera al “catalán”, además de establecer que el Gobierno debe disponer de un presupuesto adecuado para difundir su obra.
Durante el debate en comisión, el PSOE se ha negado a aceptar esta enmienda. Finalmente, la PNL ha salido adelante con 20 votos a favor (PSOE, ERC y Compromís) y 17 en contra (PP y Vox).
“BATALLA LINGÜÍSTICA ESTÉRIL”
En la defensa de la iniciativa, el diputado socialista Artemi Rallo ha reivindicado al “poeta del pueblo” frente a la enmienda del PP “con la que quieren humillar y deshonrar la memoria de Vicent Andrés Estellés y abrir batallas lingüísticas estériles y cerradas”.
“En otro tiempo lo hubieran quemado en la hoguera del pancatalanismo. Hoy al menos lo aceptan como valenciano aunque pretenden traducirlo en una lengua tan ajena y extraña para los valencianos”, ha ironizado.
Por contra, el diputado del PP Óscar Clavell ha acusado al PSOE de “olvidarse del catalán” en la PNL cuando “Vicent Andrés Estellés escribió y defendió el valenciano” y ha llamado a “los socialistas de bien” a tomar nota.
“Son ustedes los que quieren acabar con el valenciano y somos nosotros los que seguimos con esta lucha”, ha aseverado, además de destacar que la Generalitat declaró a Estellés como escritor del año cuando gobernaba el PP en 2012.
Desde el grupo de Sumar, la diputada de Compromís Àgueda Micó ha acusado al PP de “utilizar el catalanismo o el pancatalanismo para tapar su corrupción o mala praxis”, algo que ha relacionado con la condena de este martes a diez años de prisión al ‘expresident’ Eduardo Zaplana por el caso Erial.
“Los hijos de Estellés continuaremos luchando para devolver la dignidad a nuestro pueblo”, ha reivindicado.
Por parte de ERC, Francesc-Marc Álvaro ha criticado la enmienda del PP, al considerar que supone “una discusión absurda y una pérdida de tiempo y de dinero”, mientras ha subrayado que “la RAE, que no es sospechosa de separatismo, dice que esta lengua (catalán) es la misma” que el valenciano. “Si Neruda y Lorca escribieron en la misma lengua, Estellés y Espriu también”, ha ilustrado.
Y el diputado de Vox Joaquín Robles ha rechazado la PNL, al tiempo que ha criticado “que haya tanto especialista filólogo ensalzando la poesía de un casi perfecto desconocido como Estellés”. “Un autor efectivamente pancatalanista aunque el PP lo quiere convertir en valencianista”, ha dicho.
- Te recomendamos -
