BARCELONA, 28 (EUROPA PRESS)
La editorial Barcino ha publicado este miércoles una edición crítica de ‘Espill de la vida religiosa’, un texto del siglo XVI del que se desconoce el autor, se tradujo a 13 lenguas y tuvo hasta 130 ediciones.
Escrita a principios del siglo XVI, “se considera la última novela escrita en catalán hasta la Renaixença del siglo XIX” y la edición crítica ha ido a cargo del escritor y filólogo August Bover, ha informado la editorial de la Fundació Carulla en un comunicado.
Bover ha dedicado más de 30 años al estudio de la obra y esta edición crítica –publicada en la colección Els Nostres Clàssics– fija el texto definitivo, acompañado de una introducción y apéndices que ponen de manifiesto la importancia de esta obra en la tradición literaria catalana.
El filólogo destaca que se trata de una novela con gran influencia de la obra de Ramon Llull, y a partir del peregrinaje del protagonista del libro, Desitjós, se muestra un modelo de vida cristiana, que se complementa con la trama paralela de Bé-em-vull, personaje que sirve de contramodelo.
En la segunda parte del libro, en cambio, es un manual de oración metódica contemplativa basado en la alegoría del salterio, un instrumento muy conocido en la época y que estuvo presente en las casas burguesas hasta el siglo XVIII.
Barcino ha afirmado que ‘Espill de la vida religiosa’ fue “un auténtico best-seller” en el siglo XVI ya que se hicieron 133 ediciones en 13 lenguas, y en el siglo XVII estaba traducido a idiomas como el ruso o el irlandés.
- Te recomendamos -
